Servei de Mercat de treball
Gerència de Serveis de Promoció Econòmica i Ocupació

Diputació de Barcelona

Formulari de contacte

PROFESSOR DE LLATÍ i GREC per a ACADÈMIA DE FORMACIÓ

Número d'oferta290965

Publicat - Modificat03/12/2019 - 03/12/2019

UbicacióVallirana

Ocupació2923 - Filòlegs, intèrprets i traductors: Traductors revisors

Tasques específiquesProfessor/a de llatí i grec per acadèmia de formació Grups reduïts d'alumnes de Batxillerat

Capacitats requeridesDisponibilitat per a jornada parcial ptardes, a partir de les 16h Municipis de treball: Vallirana, Pallejà i Sant Boi de Llobregat

Tasques desenvolupar Estudiar les relacions entre llengües antigues originals i grups lingüístics moderns que en deriven, investigar l'origen i l'evolució de paraules i formes gramaticals i lingüístiques i presentar els resultats d'aquests estudis. Assessorar sobre sistemes de classificació de llengües, gramàtiques, diccionaris i qualsevol altre material semblant, o dedicar-se a la seva elaboració. Traduir d'una llengua a una altra tot assegurant que es respecta el sentit exacte del text original, que s'apliquen correctament els girs i la terminologia de textos jurídics, tècnics o científics i que es conserva, tant com sigui possible, l'esperit i l'estil de les obres literàries. Idear mètodes per a l'ús d'ordinadors i altres instruments com a mitjans per augmentar la productivitat del treball de traducció i revisió i la qualitat de les traduccions. Interpretar oralment d'una llengua o llengua de signes a una altra llengua o llengua de signes, particularment en conferències, reunions i trobades semblants, procurant transmetre el significat correcte de l'original i, tant com sigui possible, el seu sentit o intenció real. Revisar i corregir traduccions.

Requisits

Obligatoris

Nivell acadèmic Llicenciatura / Enginyeria / Grau

Llengua Grec - Nivell Experimentat C1

Molt importants

Permís de conduir B

Vehicle propi

Llengua Català - Nivell Experimentat C1

Castellà - Nivell Experimentat C1

Importants

Experiència en la categoria Oficial/a de 1a.

Informació d'interès

Data d’incorporació 10/12/2019

Horari Tardes, a partir de les 16h

Atenció al públic

Contracte

TipusObra o servei

DuradaMés de 6 i menys de 12 mesos

Prorrogable

Jornada

Jornada 1Indiferent de dilluns a divendres

Jornada 2Només jornada parcial

Jornada 3Exclusivament tarda